Аккаунт доступа не создается

Последнее обновление никак не может быть связано с описываемой ошибкой.
На тестовом сайте проблема не подтвердилась.
Ранее аккаунты доступа создавались?
Присутствуют ли сейчас созданные ранее аккаунты доступа?

ясно, возможно, неудачная активация дополнения, проверьте в БД наличие таблиц с префиксом wau_

Посмотрел у себя логи активации, таблиц у вас не будет, активация прошла неудачно, виноват какой то плагин с устаревшей системой активации.
Я вам сейчас сброшу активацию для дополнений биржи и доступа, произведите ее заново ключами активации, но перед этим обязательно отключите другие плагины, которые активировались по ключу, не знаю какой конкретно, но вызывает при активации проблему.

биржу старую отключайте тоже

произведите активацию указанных дополнений заново, я проверю по логам и отпишу тут по результату

Снова прошла неудачная активация.
Обновите плагин wp-recall
Требование к установке дополнения:

Поддержка WP-Recall: 16.14.0 и выше

Надо было сразу указывать корректные данные при создании темы, сейчас там указана другая версия.
Можете дать доступ в админку?

Опять прошла неудачная активация, видимо вы не отключаете какой то устаревший плагин.
Можете дать доступ в админку? я сам посмотрю в чем дело.

Надо было на время активации отключить плагин Post Filter Generator.
Произвел успешную активацию дополнения, также произведите активацию биржи, а потом включите Post Filter Generator, самому сделать у меня терпения не хватило - у вас страница в админке по минуте грузится, что то вам с этим делать надо.