Здравствуйте! Случайно обнаружил проблему, с которой сталкивался лично при отправке уведомлений с сайта:
Из-за этой ошибки письма от отправителя очень часто попадают в спам или не доставляются. Исправляется она легко, просто нужно включить цифровую подпись и ssl для почтового домена в панели ISP manager это делается так:
Тут заполняем данные существующего SSL, после чего нажимаем кнопку ок и два раза кликаем по почтовому домену.
Тут выбираем сертификат, включаем DKIM и DMARC и жмем ок.
P.S. Отправлять письма придется через smtp, с одной стороны неудобно, но с другой стороны письма гарантированно будут доходить до получателей. Например на outlook.com, куда я собираю почту с разных ящиков ваши письма не доходят, приходится подключаться к почтовым аккаунтам напрямую и проверять папки спам (ПДД яндекса тоже частенько блокирует доставку ваших уведомлений, первый скрин как раз оттуда).
P.S. 2 Если у вас другая панель, настройки не должны шибко отличаться, думаю проблем разобраться не составит.