Где можно посмотреть, что нового в версии?

Здравствуйте.

Смотреть можно по изменению в коде в официальном репозитории

Вкладка Development

Там дана ссылка development log
Кликаете, отмечаете ревизии, diff которых вам нужен, и смотрите изменения.
Это обычная работа с svn-репозиторием

В интернете есть статьи как им пользоваться. Не только для этого плагина сможете смотреть изменения, а вообще для всех в репозитории

Впервые встречаю плагин где информация об изменениях, в очередном обновлении, спрятана за семью печатями. Для этого вопроса пришлось зарегистрировался здесь.
Ссылка, по которой рекомендуется смотреть информацию, не для обычных людей. Почему нельзя человеческим языком, в доступном месте и формате сказать, что я получаю нажав на кнопку "Обновить"?

GM, здравствуйте.

Все значительные изменения/нововведения пишутся в группе

- почитайте.
Всё остальное - багфиксы. Простому человеку они ничего не скажут, ну а программисты всегда привыкли смотреть через wordpress svn и знают о его существовании для каждого плагина.

p.s. не нужно писать в чужой теме - есть вопрос - создавайте новую тему. Вот думаю что вы и мой ответ не увидите - только если специально следить - а создав новую тему на форуме - ответ вы получите в уведомлении на почту автоматически.