на странице форума переименовывает все пункты меню сайта

Чтобы понять что происходит надо устранить максимум факторов. Читайте и выполняйте

Потом напишите какие результаты

Я сейчас вижу что все в порядке у вас

Что за шаблон? Надо смотреть что происходит в этом шаблоне. Меню это - что за меню? Где оно настраивается - В админке как и все меню в вордпрессе?

Я ее не нашел в официальном репозитории тем

- а это говорит о том, что разработчик этой темы мог отойти от стандартов кодирования вордпресс. Что и не исключает возможность ее некорректной работы. Обратитесь к разработчику этой ВП темы за разъяснением такого поведения с меню

Помниться когда то работал с этой темой у заказчика(только в плане seo), там море настроек и насчет меню так же куча. Причем еще на каждой странице при редактировании можно было что то делать с меню. Сейчас не помню уже, но если на автомате у вас происходит такое, возможно настройки есть смысл посмотреть.