Если для создания шаблона группы вы создавали файл taxonomy-groups.php, то вам надо править этот файл, заменить текст внутри него, который выводится если не найдены записи. Если же вы использовали файл archive.php для вывода функционала групп, то править надо его.