Надо изменить надпись: Форум закрыт. Создание новых тем невозможно.

Покажите скриншотом это сообщение. Я не понял как это сообщение вам показывается

Это вы видите не зарегистрированным?

Понять не могу - я у себя там могу создавать темы. Почему у вас там нельзя их создавать. Ну значит надпись верна - т.к. там создаются новые темы

Цепляйтесь за эти классы и скрывайте стилями эту плашку с надписью

Примерно так:

.prime-forum-1 .notice-box.type-notice {
    display: none;
}