Место вывода звания

$user_title = get_user_meta($user_id, 'achiev-title', true);

if ($user_title && $user_title != 'Не показывать') {
           echo $user_title ;
}

Нет, если вам нужна функция то вот добавьте в functions.php темы:

function get_user_title_achiev_jhyuj($user_id = false) {
    
    if(!$user_id) return false;
    
    $user_title = get_user_meta($user_id, 'achiev-title', true);

    if ($user_title && $user_title != 'Не показывать') {
               return $user_title ;
    }
}

И в месте где надо вывести титул добавляйте

//$user_id - ID юзера чей титул надо вывести
echo get_user_title_achiev_jhyuj($user_id);

В функции которую добавляли замените

return $user_title ;

на

return '('.$user_title.')';

а лучше замените функцию на такую:

function get_user_title_achiev_jhyuj($user_id = false, $before = false, $after = false) {
    
    if(!$user_id) return false;
    
    $user_title = get_user_meta($user_id, 'achiev-title', true);

    if ($user_title && $user_title != 'Не показывать') {
               return $before.$user_title.$after;
    }
}

и выводите так:

<?php echo get_user_title_achiev_jhyuj($user_LK,'(', ')'); ?>

т.е. первый параметр - ID юзера, второй - то что до титула, а третий то что после титула. Тогда можно в разных местах разное окружение титула вписывать или вообще ничего не вписывать