Freelance NextGen - Разделение на 2 типа аккаунта

Добрый день.
Вы делите пользователей по значению определенного поля профиля, какой у этого поля метакей?

я спрашиваю о поле профиля, а не о вкладке, смотрите в разделе "Поля профиля", нужен метакей поля профиля по которому вы делите пользователей на группы

такой код должен помочь

remove_action( 'init', 'fng_add_tab', 20 );
add_action( 'init', 'fng_add_custom_tab', 20 );
function fng_add_custom_tab() {
	global $user_LK;
	
	$subtabs = [];
	
	if($user_LK){
		$type = get_user_meta($user_LK, 'tip_akkaunta_49', 1);
		
		if($type == 'Заказчик'){
			$subtabs[] = [
				'id'		 => 'customer',
				'name'		 => __( 'Задания: Заказчик' ),
				'icon'		 => 'fa-handshake-o',
				'callback'	 => array(
					'name' => 'fng_get_customer_tab'
				)
			];
		}else if($type == 'Исполнитель'){
			$subtabs[] = [
				'id'		 => 'performer',
				'name'		 => __( 'Задания: Исполнитель' ),
				'icon'		 => 'fa-handshake-o',
				'callback'	 => array(
					'name' => 'fng_get_performer_tab'
				)
			];
			
			$subtabs[] = [
				'id'		 => 'requests',
				'name'		 => __( 'Оставленные заявки' ),
				'icon'		 => 'fa-handshake-o',
				'callback'	 => array(
					'name' => 'fng_get_requests_tab'
				)
			];
		}
	}

	rcl_tab(
		array(
			'id'		 => 'freelance',
			'supports'	 => array( 'ajax' ),
			'name'		 => __( 'Сделки и заявки' ),
			'public'	 => 0,
			'icon'		 => 'fa-handshake-o',
			'output'	 => 'menu',
			'content'	 => $subtabs
		)
	);
	
}

Я дал вам код, который, как мне казалось, решал бы вашу задачу.
Если вам это не подходит, то можете самостоятельно регистрировать вкладки с помощью функции

Если вы не можете этого сделать, то можете опубликовать задание в соответствующем разделе

internetica@mail.ru сказал(а)
Не должно ли работать правило что общение разрешено только между исполнителем и заказчиком в случае если заказчик выбрал исполнителя?

Не должно. Это вам требуется что то запрещать, по-умолчанию таких ограничений нет, на этом сайте то же, не вижу в этом смысла.
Вы можете скрыть вкладку чата, сделать ее недоступной, возможности у вас для этого есть через настройки вкладки или в настройках доступа к разделам ЛК от дополнения profile types manager

Задача дополнения profile types manager - разделять доступ к вкладкам ЛК и со своей задачей дополнение прекрасно справляется. Кроме того, дополнение имеет подробное описание с которым вы вероятно ознакомились перед его приобретением, а значит понимали для чего это дополнение приобретается. Почему это дополнение должно "уметь" что то сверх описанного функционала - мне не ясно.
Собственно, на данный момент, вообще нет инструмента, который бы позволял работать с дочерними вкладками, а тем более, делать их родительскими из админки. Без кода, в данном случае, вам видимо не обойтись.
Я дал выше ссылку на функцию, с помощью которой вы можете зарегистрировать дочерние вкладки в качестве родительских, учитывая, что приведенный мной код выше содержит все данные нужных вкладок, вашу задачу можно решить с помощью только этого.
Вот, накидал код, который перерегистрирует дочерние вкладки в качестве родительских, возможно, поможет

remove_action( 'init', 'fng_add_tab', 20 );
add_action( 'init', 'fng_add_custom_tabs', 20 );
function fng_add_custom_tabs() {
	global $user_LK, $user_ID;
	
	$isAdmin = rcl_is_user_role($user_ID, 'administrator');

	if($user_LK || $isAdmin){
	
		$type = get_user_meta($user_LK, 'tip_akkaunta_49', 1);
		
		if($type == 'Заказчик' || $isAdmin){
		
			rcl_tab(
				array(
					'id'		 => 'fng-customer',
					'name'		 => __( 'Задания: Заказчик' ),
					'public'	 => 0,
					'icon'		 => 'fa-handshake-o',
					'output'	 => 'menu',
					'content'	 => [
						[
							'callback'	 => array(
								'name' => 'fng_get_customer_tab'
							)
						]
					]
				)
			);

		}
		
		if($type == 'Исполнитель' || $isAdmin){
		
			rcl_tab(
				array(
					'id'		 => 'fng-performer',
					'name'		 => __( 'Задания: Исполнитель' ),
					'public'	 => 0,
					'icon'		 => 'fa-handshake-o',
					'output'	 => 'menu',
					'content'	 => [
						[
							'callback'	 => array(
								'name' => 'fng_get_performer_tab'
							)
						]
					]
				)
			);
			
			rcl_tab(
				array(
					'id'		 => 'fng-requests',
					'name'		 => __( 'Оставленные заявки' ),
					'public'	 => 0,
					'icon'		 => 'fa-handshake-o',
					'output'	 => 'menu',
					'content'	 => [
						[
							'callback'	 => array(
								'name' => 'fng_get_requests_tab'
							)
						]
					]
				)
			);

		}
	}
	
}