Как на странице товарной категории вывести сылки на подкатегориии?
Это общий вопрос по вордпрессу. Выводом занимается ваш шаблон. Возможно его надо править и указать вывод через эту функцию
если я правильно понял ваш вопрос.