правильно - "ru_RU" русская локаль. В админке она у вас и выбрана в админке. Этот перевод и подключается в галерее.
Выставите свой язык в основных настройках вордпресс
и посмотрите hy файл подключится? - назовите только как вам я советовал.
Проэкспериментируйте напрямую вордпрессом, а не плагином локализации
Я не знаю как работают используемые вами плагины переключения локализации.
Я вам подтвердил - что перевод, выполненный мною на немецкий язык, работает. Я проблемы в работе дополнения галереи не увидел. Возможно или вы неверно настроили плагин переключения локализации или неверно называете ваш файл локализации.
В плагинах переключения перевода, разве нет возможности указывать варианты переводов? Я думаю тут надо копаться с настройками плагинов переключения переводов. И искать тот, который справится с задачей на отлично.
Я вчера ночью переключал на немецкий - так что мультиязычность работает у дополнения.